da quello che hai scritto sopra non sembra che tu abbia fatto ./configure dentro la cartella di xmms...


ma comunque: perché vuoi installarlo da sorgenti? masochismo?
cerca un rpm che stai meno (tra l'altro c'è nei cd di installazione di mdk).