Grazie Mon per la disponibilità.
I file PDF per le prove (ovviamente senza impegno, quando hai voglia e se trovi il tempo) li ho messi nella seguente pagina:

http://officinaflash.altervista.org/pdf_trasp.html (in particolare il FILE 01)

Ovviamente è benvenuto l'aiuto degli altri utenti del Forum per cercare di chiarire come vengono "interpretati" dai vari programmi di grafica i file PDF contenenti delle trasparenze. Con i risultati dei test si può valutare di creare una "pillola" per il Forum.

Nota: per il momento agli olandesi ho provato a mandare i PDF creati con CorelDraw 11 a partire dal file PDF creato con Adobe Illustrator. Sono ancora in attesa di una risposta...