grazie 1000, sto capendoci già di più
ho fatto così:
codice:
eregi("(.*[0-9]{1,3})/([a-z])\040(.*)", $text, $regs);
echo $regs[1], "/", strtoupper($regs[2]), "\040", $regs[3];