effetivamente sul trasforma la stringa dall'alto in dall"\"'alto ma non la inserisce.
mysql_error() mi restituisce: Errore di sintassi nella query SQL

la query è un semplice insert che funziona perfettamento fino a che non trova caratteri parcolari...