il problema non è di Apache ma del tuo fornitore di servizi che ti deve permettere (e ti deve dare gli strumenti) per aggiungere al DNS i domini di terzo livello.
Una volta che hai fatto questo puoi dire ad Apache di usarli, non prima.