se è sbagliata la riscrittura dovrebbe dare errore 404

prova ad aggiugere anche
Options FollowSymLinks

in cima al file .htaccess

se non risolvi prova a vedere cosa trovi nei log