ciao
prova a sostituire questo codice con quello che hai scritto tu:

ul#navlist {
text-align: left;
list-style: none;
padding: 0;
margin: 0;
width: 70%;
}

il margin:0 auto; fa rimanere al centro del #navcontainer il menu.
ciao e dimmi se è quello che volevi ottenere.