Non so rispondere a nessuna delle domande...
però avendo visto alcuni programmi per la modifica dei sottotitoli dei DivX (file .sub) ho pensato potessero esserti utili, almeno nel' editing.
Li trovi qui