non so con debian ad esempio si risolve riconfigurando console-data scegliendo un altra tastiera