la cosa è ancora più curiosa:

le mail se uso la ricerca (Trova messaggi) riesco a trovare tra i risultati i messaggi che ho mandato nella cartella "Posta inviata", ma poi non li vedo nella cartella se non faccio la ricerca.