Prova cosi`:

document.frames("mio_iframe").document.onclick = mia_funzione;

Non puoi passare parametri alla funzione.

Ora non ricordo se mia_funzione debba stare tra virgolette, ma mi pare di no. Inoltre non so se l'oggetto mia_funzione debba stare nella parent o nel frame stesso.