temo non ci sia modo di fare quanto chiedi, almeno nel modo in cui avevi previsto:
se anche fosse possibile (con alcune, pesanti, limitazioni di browser) memorizzare il contenuto della selezione fuori da campi di testo/textarea
mi risulta impossibile memorizzare il punto all' interno del testo in cui questa selezione e' stata fatta

se selezionassi una "a" non potresti far altro che considerarla come prima coccorrenza nel testo in questione, quindi sarebbe un dato del tutto inaffidabile

potresti forse piu' facilmente basrati sui pixel: memorizzare la posizione di un click all' interno del documento, salvarlo in cookie e scrollare la pagina a tot pixel onload
ciao