Ho avuto lo stesso problema. Io l'ho risolto reinstallando il package con il comando less (non ricordo come si chiama).

Oggi, mentre navigavo sul web, ho trovato questo:

--------------------------------------------------
Tive alguns probleminhas com os comandos man e less com o kernel 2.6.9.

Para resolver estes problemas, abra a configuração do kernel e localize estas configurações:

CONFIG_UNIX98_PTYS=y
CONFIG_LEGACY_PTYS=y
CONFIG_LEGACY_PTY_COUNT=256

Mude-as para essa:

CONFIG_UNIX98_PTYS=y
# CONFIG_LEGACY_PTYS não setado

E tudo voltará ao normal!

--------------------------------------------------

Ciao!