prima di passare al secondo while devi resettare mysql_fetch_array e riportare il puntatore a zero. Usa mysql_data_seek.

http://it.php.net/manual/it/function...-data-seek.php




ps.: Ma non hai il tasto del return sul tuo PC? Perche' fai righe cosi' lunghe?