Smoothwall è pure un server di posta ? ahhhh quante cose cambiano in poco tempo....
come mai con vi non ci riuscite ? non mi pare sia così assurdo da usare : apri il file , digiti il tasto "ins" editi la riga e dai "esc" e fai :wq !

oppure fai
echo "stringa da inserire" >> file_da_modificare !