errata corrige: embargo non imbarco