prova cosi


window.opener.document.forms['FORMMADRE'].elements['COLORE'].value = this.form.elements['COLORE'].checked;


cosi ti dice se il check è selezionato o no.
non ho ben capito se sono radio o checkbox...
se sono checkbox, hanno tutti lo stesso nome?