A me di solito spostamenti di immagine verso destra dipendevano dalle frequenze del monitor impostate su X. Se usi un monitor a tubo catodico prova a vedere sul manuale a quali frequenze verticali e orizzontali lavora il tuo monito per quella determinata risoluzione e confrontale con quelle messe nel file di config di X.