Prova a guardare con che codifica è salvato il file di testo esterno, spesso il problema è quello.
Se il carattere lo inserisci direttamente in flash (via actions o proprio nel campo di testo) lo vede corettamente?