A parte che in effetti, non capisco cosa c'entri linux col tuo problema ... comunque tieni presente che ci vogliono circa 24/72 ore fino a che un dns si propaghi nella rete.
Se l'hai appena fatto è normale che tu non lo veda.

A naso mi pare di aver capito che tu abbia fatto la cosa giusta, in pratica devi semplicemente settare i dns del dominio che vuoi raggiungere, sul server.

L'indirizzo IP lo ricavi facilmente comunque, non è difficile, anche un programma di ping è in grado di rilvere l'indirizzo.