io ho completamente cambiato strada.

ho risolto con copy().