Non capisco come influisca il db access... in ogni caso lo script non e' da modificare in nessuna parte, per ogni sezione nuova devi aggiungere un pezzo alla pagina valorizzando correttamente gli ID... per esempio:
codice:
<table cellpadding='1' cellspacing='1'><tr>
<td width='16'>[img]cartella.gif[/img]</td>
<td>Aggiunta 1</td>
</table>
<div id="aggiunta1" style="display: none; margin-left: 2em;"> 
  <table cellpadding='1' cellspacing='1'>
<tr>
<td width='16'>[img]documento.gif[/img]</td>
<td>Argomento 1</td>
</tr>
</table>
  <table cellpadding='1' cellspacing='1'>
<tr>
<td width='16'>[img]documento.gif[/img]</td>
<td>Argomento 2</td>
</tr>
</table>
</div>
ciao

ps: bada che nella pagina che hai postato manca il </div> di chiusura dell'ultimo menu.