if(animazione=="yes"){
pallacherimbalza._visible = true
}else{
pallacherimbalza._visible = false
}

Che volendo puoi "abbreviare" in

pallacherimbalza_visible = animazione=="yes" ? true : false