Ti dico il modo più facile che conosco per installare i font TTF, OTF, etc. (se vuoi anche quelli di windows)
KDE: dal menu di start -> Settings -> centro di controllo -> amministrazione di sistema -> installatore di caratteri e li aggiungi prendendoli da /mnt/windows/windows/font o altri percorsi
infine dare fc-cache per rendere le modifiche attive
tocca questo file $HOME/.fonts.conf e installa tutti i font selezionati in questa directory $HOME/.fonts

la dir principale dei font è invece qualcosa tipo /usr/X11/lib/fonts/

Alcuni siti da cui scaricare font non proprietari:
http://sourceforge.net/projects/linuxlibertine
http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs-fonts.html