Mi pare che tu confonda la sintassi dei due linguaggi... e per avere aiuto almeno dal lato client devi postare il codice che riceve il browser... non il sorgente php sul server.

ciao