Ho risolto.
Era un problema di permessi.
Secondo voi è possibile modificare le impostazioni, ad esempio quelle di rete, nella 'root virtuale' creata con chroot, tipo cambiare ip, nome host?