ti ringrazio ma sono riuscito a risolvere.
se a qlc altro potesse mai servire... appena lanciato mysql basta dare il comando tee nomefile.txt e da quel momento tutto quanto appare sulla console viene anche loggato in quel file.

Grazie ancora