SVELATO L'ARCANO!:
questa l'ho trovata in giro per il forum e spero sia utile a qualche altrodisperato come me.....(Grazie all'autore "bubu_sette"):
"
le funzioni ftp di php si usano da server a server e non da server a client.

Se stai provando in locale le cose si semplificano perchè server e client coincidono ma è un caso estremamente "al limite"

Se devi spostare un file dal client al server lo devi fare con le funzioni di upload e non con ftp.

Prova a vedere l'articolo di gm, lo trovi su http://freephp.html.it
"

bye...bye.