impossibile mandare un' email senza appoggiarsi al programma di posta elettronica dell' utente con linguaggi lato client

il fatto che l' hosting sia unix non vuol dire automaticamente che tu non possa usare almeno php (tuttaltro!)
se il tuo servizio di hosting non prevede l' utilizzo di linguaggi lato server non hai altra alternativa che usare il mailto

ciao