ho risolto in questo modo

echo "".str_replace(":",":","Colli euganei : che bel giro in bicicletta");

così apro il bold all'inizio e lo chiudo prima dei : cosa dite può andare bene?