ok...addslashes e stripslashes è la soluzione al quesito!