Meskalamdug, non si può cambiare distro ogni volta che si incontra un problema: primo, perché in questo modo non si capisce quale sia il problema, secondo, perché cercando di risolvere i problemi si imparano molte cose.

Cmq, sono in parte riuscito a capire il problema: è l'USB 2.0.
Ho testato questo masterizzatore su un portartile con WindowsXP e sole porte USB 1.1: il comportamento è stato lo stesso che con Linux, su cui ho montato il controllerino USB 2.0.
Invece su unaltro pc con winXP e porte USB 2.0, il masterizzatore ha funzionato a meraviglia.

A questo punto è chiaro che le porte USB 2.0 non funzionano correttamente sotto Linux.
Qualcuno sa come testare o come verificare su l'USB funziona a 2.0? Vi allego lspci

[fandwick@Goldrake fandwick]$ /sbin/lspci
00:00.0 Host bridge: VIA Technologies, Inc. VT8366/A/7 [Apollo KT266/A/333]
00:01.0 PCI bridge: VIA Technologies, Inc. VT8366/A/7 [Apollo KT266/A/333 AGP]
00:0d.0 Ethernet controller: D-Link System Inc RTL8139 Ethernet (rev 10)
00:0e.0 USB Controller: VIA Technologies, Inc. VT6202 [USB 2.0 controller] (rev 61)
00:0e.1 USB Controller: VIA Technologies, Inc. VT6202 [USB 2.0 controller] (rev 61)
00:0e.2 USB Controller: VIA Technologies, Inc. USB 2.0 (rev 63)
00:0f.0 Multimedia audio controller: Creative Labs SB Live! EMU10k1 (rev 07)
00:0f.1 Input device controller: Creative Labs SB Live! MIDI/Game Port (rev 07)
00:11.0 ISA bridge: VIA Technologies, Inc. VT8233 PCI to ISA Bridge
00:11.1 IDE interface: VIA Technologies, Inc. VT82C586A/B/VT82C686/A/B/VT823x/A/C/VT8235 PIPC Bus Master IDE (rev 06)
00:11.2 USB Controller: VIA Technologies, Inc. VT6202 [USB 2.0 controller] (rev 1b)
00:11.3 USB Controller: VIA Technologies, Inc. VT6202 [USB 2.0 controller] (rev 1b)
00:11.4 USB Controller: VIA Technologies, Inc. VT6202 [USB 2.0 controller] (rev 1b)
01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon RV200 QW [Radeon 7500]