si, scusa avevi ragione tu!!! avevo messo un echo di troppo!!

grazie...