ho risolto....

semplicemente cambiando la giustificazione del testo da bandiera sinistra a epigrafe lo scrollbar si è "sbloccato"...

...alla faccia dei buchi!

P.S.
mi sono risposto da solo così se qualcun'altro avesse lo stesso problema...

ciao.