Potrebbe essere un qualche sistema di logging.
Ti posso consigliare tree size: http://www.jam-software.com/freeware/index.shtml
Lancialo in diversi momenti della giornata per individuare la directory che aumenta di volume.