nn ho mai usato disketti sotto unix, se windows ti chiede di formattare il disco può essere che (ma può essere anche una fesseria quella che ti sto dicendo) il tuo dischetto sia formattato secondo gli standard unix e quindi nn leggibile da windows. Prova a prendere un dischetto formattato sotto windows, montalo sotto linux e copiaci i file.