andr3a...hai pienamente centrato il problema...

non posso modificare lo stage perchè è un casino...
significherebbe rifare la stragrande maggioranza del lavoro.

e poi java script non so mettere mani…
lo scroll mi servirebbe solo in verticale, perchè in orizzontale lo stage è visibile a 800x600.

gentilmente potresti spiegarmi come fare con precisione, come se lo spiegassi ad uno che non ha mai fatto niente del genere??

Ti sarei grato