ok... era più stupido di quanto non mi fosse apparso in un primo momento

ho risolto così

CSS
<style type="text/css">
input {float: left;}
label {color: #900; margin-left:1.5em; display: block; width:20em;}
</style>

XHTML

<input type="checkbox" id="a" name="checkbox" value="checkbox" /><label for="a">pulsante a pulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante apulsante a</label>


<input type="checkbox" id="b" name="checkbox" value="checkbox" /><label for="b">pulsante b</label>