prova
codice:
parent.document.getElementById('area1').style.height=document.getElementById('area2').offsetHeight+'px';
se vuoi settare dinamicamente l' altezza di un iframe puoi dare un' occhiata a questo esempio (example: Setting iframe height)
ciao