Prendere i dati da un file di testo esterno non so come fare con javascript (mi sa che ci vuole PHP), per far aprire una pagina non c'è problema.

Basta modificare la funzione controlla() in questo modo:
codice:
function controlla() {
   var nome = document.getElementById("i1");
   var pass = document.getElementById("i2");
   var trovato = false;
	
   if (nome.value != "" && pass.value != "") {
      for (var i = 0; i < utenti.length; i++) {
         if (nome.value == utenti[i][0] && pass.value == utenti[i][1]) {
            window.confirm("Ciao " + utenti[i][0] + "\nsei l\'utente numero " + (i + 1) + ".");
            trovato = true;
            break;
         }
      } 
      if (trovato == false) {
         window.location.href="www.itgmarinoni.it";
      } else {
         window.alert("Errore: compilare tutti i campi!");
      }

}
L'url in grassetto sarà la pagina di destinazione in caso di login positivo.