Sì è possibile ma devi utilizzare anche Javascript.

Per fare aprire la popup e per farla chiudere e dirgli che i paramteri li deve passare alla pagina sottostante e non alla popup.

Il passaggio e la ricezione dei dati lo fai con semplici querystring.
Se non sbaglio per far chiudere la popup e far aggiornare la pagina da cui provieni devi usare una cosa tipo

document.href.location

ma ti ripeto è soprattutto javascript, dovresti provare priam lì e dopo magari vediamo di passare anche i valori scelti