Va bene sia php che asp, diciamo che puoi basarti su quale conosci meglio ma prima di tutto vedere se e quale linguaggio supporta il server su cui andrà il sito. No, non sono per forza necessarie parti in XML.
Chiaramente dipende anche molto dal tipo di cose da aggiornare e dalla loro complessità