alla fine ci sono arrivato il codice che avevo scritto all'inizio era giusto!!
ma quando andavo a stampare dovevo mettere delle {} che nn mettevo

echo "{$function[$i][$j]}";

tutto è bene quel che finisce bene