ho risolto! era il font (_sans) che mi causava il problema. Ora che ho usato l'Arial tutto sembra regolare!