Non uso postfix cmq l'e-mail di ritorno ti dice che il tuo dominio non esiste e per questo ti scarta l'email!

Prova ad edittare il file di configurazione di Postfix penso sia il main.cf e vedere se è possibile cambiare il dominio di invio metti quello della tua macchina linux...

poi prova a spedire a qualche altro indirizzo e vedere se il problema è solo su quel server pop