Se entrambi gli OS risiedono in C: io farei così:
entro in win2k, cancello brutalmente la cartella dove risiede 98, modifico il boot.ini.
Premetto che non l'ho mai fatto, l'alternativa sarebbe utilizzando un cd di win2k, oppure, e mi sembra la soluzione migliore, formattare e rifere da capo