Risolto!
....stupidaggine, quella della tastiera, visto che in alternativa scrivevo ' direttamente nell'xml.

Impostando il campo dinamico su cui carico il nodo come html, avevo dimenticato di sostituire campo.text con campo.htmlText!!!

Il tutto senza ricorso all'imprevedibile Codepage.

alla prossima