ciao, grazie, ma non son riuscito a fare come dicevi tu...

così ho optato per una soluzione + semplice e grezza...
Codice PHP:
while($myRec=mysql_fetch_row($mysql_result))
        {
            list(
$data,$id_utente,$id_causale,$ore_ordinarie,$ore_straordinarie,$ore_permessi,$ore_mutua)=$myRec;
            echo 
"<table border=1>";
             echo 
"<tr><td>$data</td><td>$id_utente</td><td>$id_causale</td><td>$ore_ordinarie</td><td>$ore_straordinarie</td><td>$ore_permessi</td><td>$ore_mutua</td>";
                
            }