cosi forse funziona:
ul {
list-style: none;
margin-left:5px; /* anche scrivendo il margin = a 0 è la stessa cosa */
padding:0;
}

li {
padding-left: 4px;
margin: 10px 0 0 7px;
display: block;
list-style: none;
background:transparent url(immagine.gif) repeat-x 0 100%;
width:185px;
line-height:1.7em;
text-indent: 17px;
voice-family: "\"}\"";
voice-family: inherit;
text-indent: 0;
}

html> body li {
text-indent: 0px;
}

ciao