non so se si può fare il restore di una singola tabella da un backup senza strumenti di terze parti.

io comunque farei così: creerei un nuovo db (di test) e restorerei su quello tutti i dati. Poi con i DTS di esportazione (copia oggetti) esporterei la tabella sugli altri database. Occhio alle preferenze che dai nei DTS